4.远仿法






  以上我们评述了毛泽东运用的三种仿化法,这些仿化法,如果从原文与仿文的关系看,还可以分为近仿法和远仿法。所谓近仿法,即是依据上文中提到或出现的词语、语意或体式仿造出新的语言的技巧,前面我们提到的例子,大都属于近仿法。

  关于远仿法,请看毛泽东在《增强党的团结,继承党的传统》中说过的一段话:

  你有那么多人,你有那么一块大地方,资源那么丰富,又听说搞了社会主义,据说是有优越性,结果你搞了五六十年还不能超过美国,你像个什么样子呢?那就要从地球上开除你的球籍!

  这段话末尾中的“球籍”一词,是指地球之籍,汉语中无此词,它是根据“学籍”、“户籍”、“党籍”、“国籍”等仿化而来,虽然这些被仿的词汇在上文并未提到或出现,但以此仿化出的新词语很容易理解。这种仿化,就属于远仿法。由此也可以看出,毛泽东运用仿化法,也是相当灵活的。

  总之,毛泽东运用仿化法,非常出色。其关键不但在于能“仿”,而主要在于能“化”,“化”出了不少生动而又风趣的语言。