7.9 国风·郑风.有女同车






  有女同车

  题解:用心去寻找美丽

  【原文】

  有女同车,颜如舜华①。将翱将翔,佩玉琼踞。彼美孟姜,
  洵美且都(2)。

  有女同行,颜如舜英(3)。将翱将翔,佩玉将将(4)。彼美孟姜,
  德音不忘。

  【注释】

  ①舜华:木撞花。
  ②洵:实在。都:体面,闲雅。
  ③舜英:木撞花。
  ④将将(qiang):佩玉互相碰击的声音。

  【译文】

  姑娘和我同车辆,容颜就像槿花样。头饰风冠待翱翔,琼琚美玉佩身上。
  她的美丽赛孟姜,确实秀丽且端庄。

  姑娘和我同车辆,容颜花中她最靓。服饰小鸟待翱翔,佩带玉佩锵锵响。
  她的美丽赛孟姜,音容贤淑不会忘。

  【读解】

  不知是出于什么原因,一男一女同车而行,男子为女子之美所动,扼腕之余,唱出了心中的感动。

  法国雕塑家罗丹说,对我们的眼睛来说,不是缺少美,而是缺少发现。这话只说对了一半。我们不光用双眼去寻找美,也用心灵去发现美。木槿花似的姑娘,纵有天生丽质,佩戴美玉,却更有高雅的风度举止,魅力惑人的德行。

  天生丽质,披金戴玉以悦目,风度闲雅,德行溢露以悦心。眼睛可以发现明眸皓齿、蛾眉螓首,却发现不了举手投足的优雅、言谈话语的韵味。外在的形可见可触,内在的神却要用心去遇。

  悦目之物给人愉快和欣喜,悦心之物却给人以感动和魅力。悦目之物是短暂的,易逝的,有限的,悦心之物则是长久的,永叵的,无限的。

  用心去发现谈何容易!这世上有眼的人很多,有心的人却太少。悦目的东西大多,悦心的东西太少。用心不光是去发现,也是去创造,去拥抱,去领悟。

  【品 味】

  这是一首记事诗歌,诗中的“女”字有双重含意,一作“汝”字解释为“你”,一作“姑娘”解释,这是作者的用意,解读为你表示亲近,解读为姑娘表示幸运,这是表达作者最为复杂的心理。

  作者只用寥寥几笔,就给我们勾勒出姑娘的大体轮廓,容颜美如木槿花,且为花中最精英;头饰凤冠待飞翔,身着风袍展翅飞,佩带玉佩皆琼琚,并且发出锵锵响,总体外貌赛孟姜,确实秀丽且端庄,音容贤淑不会忘。这样的女人,是男人,谁不动心?!

  我们可以想像一下,这样高贵、美丽的女人,可能是普通人吗?当然不是!一般的贵夫人有这么高贵吗?可能性极低!那么我们完全有理由推测姑娘定是王后贵妃之流,这样我们就可以确定是王公家族游历的瞬间写照,“将翱将翔”就是为了特出女主人翁地位的,并且特别指出的是,这个姑娘不是宠妃,因此是偶然被帝王发觉,以后姑娘的命运定有好转!

  本来有人解读成不相识的男女同车,试想一下,过去封建社会男女授受不清,再说了我们不能用现在的思维去思考前人的事情,过去不会像现在这样到处有公交车可乘,因此这种同车可能性绝对没有!仔细阅读品味,是不是这个道理?

 

资料收集于网上,版权归原作者所有

更多E书“主题阅读网——经典阅读新干线