首页 -> 2007年第1期

演艺圈里的“替”族词

作者:曾毅平







  演艺圈内“替身演员”早已有之。如今的某些名演员动不动找替身,替身分得越来越细,圈子里就有了一组“替”族词。近来因电影《夜宴》中的替身演员从幕后走到台前,要求“署名权”引起媒体关注,使圈外人有幸接触到这些“替”族词。
  
  一、武替、文替、光替
  
  行内一般认为,替身分武替、文替、光替三类,这三个词使用时间较长,是业内的行话。
  武替:指表演武术动作的替身演员,替主要演员完成一些难度大、具危险性的动作戏。武替多为受过专门训练的专业替身,是替身演员的主要组成部分。例:
  (1)明星拍特殊的镜头有替身.这不是什么新闻,比如武打戏有武替;拍摄火海、撞车、滚楼梯等危险镜头的时候也往往使用替身。(人民日报06—7—8)
  (2)我素来同情替身演员们,因为最苦最累的是他们,但成名的却是明星,而且那些武替们还得冒着生命危险。(章子怡博客06—8-15)
  文替:指表演文戏的替身演员。一些中远景镜头或是背部镜头,不需要明星“露脸”,便可由文替代劳。文替一般没有台词。例:
  (3)为迁就张柏芝的档期,《周璇》是分A、B两组同时拍摄的,所以文替阎默涵的任务非常重,要完成“周璇”所有的侧景、半身、中远景。(南方都市报,06—7-12)
  (4)荷姐在拍衙门口那场戏的时候,我一个人到处乱转,结果碰上了咏荷的文替。(guanyonghe.tom,05-9-15)
  光替:指拍摄现场调试灯光时替主角站位的替身。例:
  (5)这两位比一般演员都好看的男女并非演员,而是“光替”——替主角试验光影效果。(新民晚报,02—2—2)
  (6)郑枫在《夜宴》中担任章子怡的“光替”,负责替她站位、打光。(信息时报,06—7-11)
  
  二、裸替、饭替、脚替及其他
  
  剧情中的裸露镜头,有的主角不愿拍,有的为了更好的镜头效果,需要找替身表演,于是近年来有了“裸替”一词。
  裸替:拍裸露镜头的替身演员。裸替实际上是文替中的一种。例:
  (7)前些日子,章子怡在电影《夜宴》中找裸替一事.在媒体上狠狠炒了一把。(新民晚报,06—7—29)
  (8)原来媒体曾报道她有3个替身,是不是裸替必须与她在形象气质上比较吻合才能担任?(新浪网,06—7—2)
  由于《夜宴》的裸替与剧组发生署名权纠纷,引来媒体广泛关注,一网友撰文调侃,声称自己是《夜宴》中明星章子怡的“饭替”。例:
  (9)我是章子怡的“饭替”,章子怡拍摄《夜宴》不仅有“裸替”,还有“饭替”,我就是她的“饭替”。(网易论坛,06—7—21)
  该网友进一步解释道:“饭替’是干吗的?就是替章子怡吃饭。吃饭也要别人替吗?那当然了,您要知道,电影里的吃饭和平常吃饭不同,为了拍一个镜头,可能要连吃8遍,还可能一天要吃五六顿饭,这么个吃法,把章子怡吃成胃出血那可怎么办?这耽误拍摄进度啊。所以,一定要有饭替。”并说因为重拍“啃猪蹄”的镜头,害得他一气啃了60多只猪蹄子。(网易06—7—21)
  “饭替”当属临时仿造的新词。该文除用到“武替”、“文替”、“光替”等圈内词外,临时仿造的“替”族词,还有“马替”、“脚替”、“抽替”等。“马替”是替主角拍马背戏的替身;“脚替”是替主角拍光脚走山路的替身;“抽替”是根据剧情需要,替主角挨巴掌的替身。例:
  (10)进屋一看,屋子里黑压压坐了40多人,有男有女,一打听,全是“替”。有替章子怡洗澡的“裸替”;有替章子怡格斗的“武替”;有替章子怡骑马的“马替”,还有替她试灯光的“光替”。我杵杵身边一位老兄:“哥们儿,你是干吗的?”那人说:“我是章子怡的‘脚替’。”
  “‘脚替’是干什么的?”我心里纳闷。
  那人说:“这电影里有一场戏,是章子怡光着脚丫在山路上奔跑,山路上碎石子太多,扎了章子怡的脚可是不得了,所以就把我找来了,到了那场戏的时候,我光着脚丫替她踩石子去。”(网易,06—7—21)
  网文《我是章子怡的“饭替”》调侃当红影星,笔调幽默辛辣,颇受网民追捧,各大网站纷纷转贴,甚至平面媒体也下载发表。“饭替”触发了网民灵感,一时跟贴不断,仿制出诸多或俗或雅的“替”族词,择取数例如下:
  发替/头发替:以一头秀发为优势替明星拍特写的替身演员。
  鼻替:因鼻子长得好替明星拍鼻子特写的替身演员。
  胸替/奶替/乳替:替明星拍胸部特写的替身。
  床替:替明星拍床戏的替身。
  钱替:给明星发片酬时,领受明星报酬的替身。“钱替”当然不同于上述干活的诸“替”,是网友调侃明星高收入,笑说得到明星的片酬罢了。
  
  三、构词分析
  
  “替”在现代汉语里有介词、动词两用。圈内替族词里的“替”,来自动词的“替”。例:
  (11)在一名替身完成这个镜头后,赵薇迅速替上,坐到了车里,镜头才转到了她的特写。(广州日报,06—5—24)
  (12)在70-90的20年间,他为数不清的港台中外男女动作演员替过身,其中包括三毛和成龙。(KFstar.com,06-6—7)
  例(11)中的“替”作动词用,带趋向补语;例(12)离合“替身”一词,“替”后可带动态助词“过”,这是动词的语法特征之一。
  新生的“替”族词,按类推性应仿拟“动+名”的“替身”,网上也的确有这一格式的新词,如“替声”、“替乳”、“替饭”、“替脚”等。例:
  (13)听说现在很多明星跳舞也有替身,唱歌-还有专门的“替声”,连赴个宴都有专门的人去,人称“饭替”。(网大博客,06—9-13)
  (14)至于演贾宝玉和袭人初试云雨情那一段,可以找替身的嘛,现在可以“替乳”,想来那个……那个也可以替的嘛。(QQ论坛,06-9-18)
  (15)遭遇饭替,吃也白吃,都采替饭,请也白请。替饭,是本来说好,这次活动,请的都是总裁、总编辑来吃饭,公关机会难得啊!结果,来的都是总裁助理、总编辑手下,是那种名片上的手机号谁都可以随便打的闲人。(blog.donews.com,06—8-11)
  (16)他以前还为华崽做过替身啊,准确说是替脚——华崽的脚太不上相。(wswin.corn,05—3-21)
  “动+名”是替族词衍生的一种弱势“词语模”…,时下演艺圈“替”族词的流行格式是“名+动”,从其衍生能力和时尚色彩看,“名+动”格式是强势“词语模”。
  “武替”、“文替”可以看作“武打替身”、“文戏替身”的缩略词,“名+动”结构的“武替”、“文替”整体功能是体词性的,本来是动词性的中心语素“替”被名物化,转性为名词性语素,独立成词就有了名词“替”。例:
  (17)一位博客为她的替身打抱不平,将她虐“替”的丑事公开出来,还很能煽动起人们的怒火。(TOM论坛,06-8—12)
  (18)这样炒作下去以后还指不定出现多少“替”呢!(亚洲演艺网,06—7—26)
  (19)有人说,要是有了这么些“替”,根本就没必要用那些明星了。(中国赣网,06—7—27)
  以上各例中的“替”相当于“替身”,可以做动词宾语、受数量词和指量短语修饰。
  构词语素“替”的名物化,使其成为具有一定能产性的名词性后辍,“x替”成为一种“替”族词语模,因而网友很容易在跟贴中即兴衍生出诸多的“替”来,起到了调侃和针砭明星“假演”的作用。
  (本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文。)


本文为全文原貌 请先安装PDF浏览器  原版全文

  • 整理者:绝情谷  2009年3月TOP