文化交流尊重对方──请蒙哥马利看口技和《抢椅子》

 




  英国陆军元帅蒙哥马利一九五八年退出现役。一九六○年,他曾访问中国五天,毛泽东,周恩来、陈毅会见了他。
  一九六一年九月,他再次来中国,并要求访问几个不对西方开放的城市。周恩来原则同意了他的要求。九月九日至九月二十日,经过周恩来安排,在国防体育协会主任李达上将、外交部办公厅副主任熊向晖等陪同下,蒙哥马利先后访问了包头、太原、西安、延安、三门峡、洛阳、郑州、武汉。
  九月二十日傍晚回到北京,九月二十一日凌晨,周恩来找熊向晖到西花厅询问访问情况,熊向晖汇报了两个多小时后,正准备起身告辞。但是,周恩来不让走,又间熊向晖:蒙哥马利在各地看了些什么文艺节目。
  熊向晖从包头谈起,谈到在洛阳时发生了这样一件事:当地为蒙哥马利准备了专场文艺演出,他不看,晚饭后到街上散步,走过一个小剧场,他闯了进去,演的是豫剧《穆桂英挂帅》,翻译向他简介了剧情。
  中间休息时,他走了,回到宾馆他说:“这出戏不好,怎么让女人当元帅。”熊向晖说:“这是中国的民间传奇,群众很爱看。”蒙哥马利说:“爱看女人当元帅的男人不是真正的男人,爱看女人当元帅的女人不是真正的女人。”熊向晖说:“中国红军就有女战士,现在解放军有位女少将”。
  蒙哥马利说:“我对红军、解放军一向很敬佩,不知道还有女少将,这有损解放军的声誉”。
  熊向晖说:“英国的女王也是女的,按照你们的体制,女王是英国国家元首和全国武装部队总司令。”这一来,蒙哥马利不吭声了。
  听完这件事的介绍,周恩来严肃地对熊向晖说:“你讲得太过分。你说这是民间传奇就够了。他有看法,何必驳他。”“你搞了这些年外交工作,还不晓得求同存异?弄得人家无话可说,就算你胜利了?鲁迅讲过,‘辱骂和恐吓决不是战斗’,引申一下,讽刺和挖苦决不是我们的外交”。
  周恩来批评很尖锐,但熊向晖心悦诚服,还想听他多批评几句,但周恩来却改了语气和话题。问熊向晖:“蒙哥马利最喜欢什么文艺节目?”熊向晖答:“杂技,特别是口技。”周恩来问:“他看了杂技《抢椅子》没有?”熊向晖说:“没有”。周恩来从柜里取出为蒙哥马利安排的文艺晚会的节目单,其中没有杂技和口技,却有一出折子戏《木兰从军》。周恩来说:“又是一个女元帅,幸亏问了你,不然他会以为我们故意刺他”。周恩来马上打电话给俞沛文,要他从节目中撤掉《木兰从军》,加上口技、《抢椅子》和中国戏法,并指定了演员。
  一九六二年,英国出版了蒙哥马利所著的《三大洲》,书中详述了他访华的见闻和观感,强调指出:“从长远看来,世界和平的关键在中国,中国作为一大强国的兴起是必然的,这符合人类总的利益,有助于缔造一切国家的普通人民深切期望的和平世界”。在这本书中,他还描述了在北京看到的口技和《枪椅子》的演出情况。



 
 

2007/09/10

文化交流尊重对方──请蒙哥马利看口技和《抢椅子》

漂泊的树 E书作品  支持键盘翻页